網頁

2013年4月7日星期日

さばを読む

"鯖(さば)を読む"這慣用句的意思是指虛報年齡, 身高, 體重或身裁(三圍數字)等, 名詞是"鯖読み". 原本"鯖読み"只指虛報比原來數字要大的情況; 反之, 虛報比原來數字要少的情況就是"逆鯖(ぎゃくさば)". 不過現在基本不會說"逆鯖", 只要因應情況, 虛報的結果對自己有利的都一律稱作"鯖読み".

"鯖を読む"的由來, 有兩個說法, 當然都跟鯖這種日本很常吃的魚類有關. 一是以前魚市場魚販在賣鯖魚時, 為了多賺點就故意多報魚的數量, 在客人還來不確認就把魚處理好. (就是香港人說的"呃秤"了!) 另一個說法是以前漁民在日本海捕到鯖魚後, 運到京都要花一段時間, 時間久了魚就不夠新鮮, 所以賣的時候都會虛報捕獲的日期, 讓客人覺得魚比較新鮮. 這個情況就跟現在的人虛報年齡很相似了!

我最初接觸到"鯖を読む"這個詞語是去年看到渡辺麻友的日劇"さばドル". 這日劇的主題就是自稱17歲的青春偶像渡辺麻友的其實是38歲的中女, "さばドル"就是渡辺麻友這個"鯖を読んでいるアイドル"了.

沒有留言:

發佈留言