網頁

2013年7月27日星期六

ちゃっちい

"ちゃっちい"是形容詞, 用來指看上去品質很差, 手功粗陋, 很低格的物品, 隨時也可能壞掉.

如上圖那種簡陋的機械人造型, 就可以用"ちゃっちい"來形容了.

”ちゃっちい"在字典也不一定找得到, 在字典能找到的是"ちゃち". 有說是大阪地區的人將"ちゃち"口語時說成"ちゃっちい", 也有說是中文"差勁"轉化過來, 不過"ちゃっちい"在日本不同地區也通用. 值得留意"ちゃち"是な形容詞, "ちゃっちい"是い形容詞, 例如:
  • ちゃちゃなおもちゃ
  • オマケがちゃっちかった